Runsten skånela
•
Upplands runinskrifter
Upplands runinskrifter är en runsten som står vid Skånela kyrka i Skånela socken och Sigtuna kommun.[1]
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Stenen blev använd som tröskel till kyrkans vapenhus fram till och vissa partier är därför skadade, ett namn i skriften har också gått förlorat. På stenen finns en orm med vingar avbildad, inte olik den på U Stenen är ristad i vikingatidens slut och ornamentiken går i Urnesstil. Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- u(i)faiʀ · li[t] · stain · h[ku](a) -f birsu sun sin fa--lauk lit stain hkua ift(ʀ) b-o(þ)ur sin fuluka[1]
Normalisering&#;till runsvenska:
- Vigæiʀʀ(?) let stæin haggva [æ]f[tiʀ] Bersu/Birsu, sun sinn. Fa[st]laug let stæin haggva æftiʀ b[r]oður sinn Fulluga.[1]
Översättning&#;till nusvenska:
- Viger lät hugga stenen efter [?], sin son. Fastlög lät hugga stenen efter sin broder Fulluge.[2]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]•
Upplands runinskrifter
Upplands runinskrifter är en vikingatidarunsten av granit i Skalmsta, Skånela socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen har ristningar på två sidor, som bildar ungefär rät vinkel med varann. Stenens höjd är 1,6 meter. Runornas höjd är centimeter.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A uitan ' lit · raisa · stain · þinsa · eftiʀ · sun sin -uk · karl · eftiʀ · broþur · sin
§B siuta sirin · marnu · maþsi · eftiʀ · utulf[1]
Normalisering&#;till runsvenska:
- §A uitan let ræisa stæin þennsa æftiʀ sun sinn ok Karl æftiʀ broður sinn.
§B Svæinn risti runaʀ þessaʀ æftiʀ Uddulf.[1]
Översättning&#;till nusvenska:
- $A uitan lät resa denna sten efter sin son och Karl efter sin broder.
$B Sven ristade dessa runor efter Uddulv.[3]
Början på ristningen på den andra ristade sidan är skriven med lönnrunor.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]Runesten i Skåne
Dette er ett liste over runesten inom Skåne.
- DR , Bösarp-småstykerne
- DR , Fugliestenen 1
- DR , Fugliestenen 2
- DR , Fosiestenen
- DR , Hybystenen 1 (også kaldt Vismarlövstenen)
- †DR , Hybystenen 2
- DR , Uppåkrastenen (også kaldt Hjärupstenen)
- DR , Östra Vemmenhögstenen
- DR , Källstorpstenen (tidligere kaldt Jordbergastenen)
- DR , Skivarpstenen, ved runestenshøjen inom Lundagård
- DR , Tullstorpstenen
- †DR – , Svenstorpstenarna
- †DR , Hassle-Bösarpstenen
- DR , Solbergastenen
- DR , Örsjöstenen
- DR , Rydsgårdstenen (også kaldt Södra Villiestenen)
- DR , Västra Nöbbelövstenen
- DR , Sjörupstenen
- DR , Skårbystenen 1 (tidligere kaldt Gussnavastenen), ved Kulturen i Lund
- DR , Skårbystenen 2
- DR – , † – Hunnestadsmonumentet
- DR , Bjäresjöstenen 1
- DR , Bjäresjöstenen 2
- DR , Bjäresjöstenen 3 (tidligere kaldt Bergsjöholmstenen)
- DR , Sövestadstenen 1 (tidligere kaldt Krageholmstenen II)
- DR , Sövestadstenen 2 (tidligere kaldt Krageholmstenen I)
- † (?) DR , Sövestadstenen 3
- †DR , Stora Herrestadstenen
- DR , Baldringestenen
- DR , samt , indmurede i Hällestads kyrka
- DR , Dalbystenen (tidligere kaldt Sjötorpstenen), ved Kulturen i Lund
- DR , Lundagårdsste